-
1 litière
f1) подстилка ( для животных)••être sur la litière — жить в бедностиfaire litière de ses scrupules — поступиться своей совестью2) вещество, поглощающее испражнения комнатных животных3)4) уст. носилки -
2 litière
-
3 litière
f1. (des animaux) подсти́лка ◄о►;● faire litière de... littér. — ни во что не ста́вить ipf.; не счита́ться ipf. (с +)changer la litière des vaches — меня́ть/ смени́ть коро́вам подсти́лку;
2. vx. (brancard) носи́лки ◄о► pl. seult. -
4 litière
-
5 litière
сущ.1) общ. вещество, поглощающее испражнения комнатных животных, подстилка (для животных), (végétale) лесная подстилка2) устар. носилки3) вет. наполнитель (для кошачьего туалета) -
6 litière
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > litière
-
7 litière de tourbe
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > litière de tourbe
-
8 litière de feuilles
сущ.тех. лесная подстилкаФранцузско-русский универсальный словарь > litière de feuilles
-
9 litière des feuilles
Dictionnaire français-russe de géographie > litière des feuilles
-
10 litière de branches
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > litière de branches
-
11 litière de feuilles
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > litière de feuilles
-
12 faire litière de ...
книжн.1) попирать ногами, презирать; ни во что не ставить... Pour atteindre votre but, pour réparer les brèches de votre fortune, vous avez usurpé notre confiance... Vous avez fait litière de notre repos... Vous avez joué avec nos sentiments les plus purs, les plus vrais, les plus sacrés... (O. Feuillet, Roman d'un jeune homme pauvre.) —... Чтоб достичь своей цели и заделать брешь в своем состоянии, вы злоупотребили нашим доверием... вы разрушили наш покой... вы играли нашими чувствами, самыми чистыми, самыми искренними, самыми священными...
Il y retrouvait les vieux forçats rompus à tous les vices et ne tardait pas à s'aguerrir. L'émulation intervenait, il ne voulait pas paraître "en retard", sollicitait les conseils des anciens et faisait bientôt litière de la pudeur... (M. Bourdet-Pléville, Des Galériens, des forçats, des bagnards.) — Новичок попадал в среду старых каторжников, погрязших в пороках, и скоро сам становился таким же. Подстрекаемый духом соревнования, он хотел быть "не хуже других", следовал примеру бывалых товарищей и вскоре терял всякий стыд...
2) раздавать, расточать... C'est aussi ce qui les aida puissamment à s'élever à tout, et à augmenter sans cesse leur crédit et leur pouvoir, et pour eux et pour les leurs, parce que madame de Maintenon leur faisait litière de toutes ces choses pour se les attacher entièrement. (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) —... Именно это так помогло им достичь всего, увеличить свою власть и свой престиж, и власть и престиж своих родственников, потому что госпожа де Ментенон щедро одаривала их почестями, чтобы сильнее привязывать их к себе.
3) отвергнуть, отбросить- faire litière de ses scrupulesCertains bruits lui étaient revenus... Il avait fait litière de ces calomnies et, depuis qu'il fréquentait assidûment la maison, il n'avait rien remarqué qui pût lui donner à penser... (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — До него доходили слухи... Но он решительно отбросил эту клевету и за все время, что он усиленно посещал дом г-жи Мок, он не заметил ничего, что могло бы вызвать подозрения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire litière de ...
-
13 être sur la litière
2) быть больнымDictionnaire français-russe des idiomes > être sur la litière
-
14 faire litière de ses scrupules
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire litière de ses scrupules
-
15 faire litière de son corps
уст. идти навстречу опасностиDictionnaire français-russe des idiomes > faire litière de son corps
-
16 faire litière de
сущ.общ. (qch) ни во что не ставить -
17 faire litière de ses scrupules
гл.Французско-русский универсальный словарь > faire litière de ses scrupules
-
18 être sur la litière
гл.общ. жить в бедностиФранцузско-русский универсальный словарь > être sur la litière
-
19 носилки
мн. -
20 подстилка
ж.litière f ( для скота); couche f ( для спанья)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
litière — [ litjɛr ] n. f. • XIIe; de lit 1 ♦ Anciennt Lit ambulant généralement couvert, porté sur un double brancard. Litière orientale. ⇒ palanquin. Voyager en litière. 2 ♦ Paille, feuilles sèches, fourrage répandus sur le sol d une écurie, d une étable … Encyclopédie Universelle
Litiere — Litière Pour les articles homonymes, voir Litière (moyen de transport) et Litière (forestière). Sommaire 1 Animaux d intérieur 1.1 Les types de contenant … Wikipédia en Français
Litière — Pour les articles homonymes, voir Litière (homonymie). Cheval humant sa litière fraîche. Une litière est un matériau répandu sur le sol pour qu un animal s y repose ou fa … Wikipédia en Français
litière — (li tiè r ) s. f. 1° Lit couvert porté sur deux brancards, par deux ou plusieurs chevaux ou mulets, l un devant, l autre derrière. • Vous y allez donc en litière, quelle fantaisie ! j ai vu que vous n aimiez les litières que quand elles… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LITIÈRE — s. f. Paille ou autre espèce de fourrage, qu on répand dans les écuries, dans les étables, sous des chevaux, des boeufs, des moutons, etc., afin qu ils se couchent dessus. Litière fraîche. Vieille litière. Faire la litière aux chevaux, aux vaches … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
litière — nf., lit, (de paille, feuilles mortes, carex, pour les animaux) : étér nfs. (Alex.019), étêr (Albertville.021), étarzrà (Saxel.002), éteurnye (Samoëns.010), étarnlyà (Arvillard) || étarne nfpl. (Cordon). E. : Joncher. A1) litière formée de mousse … Dictionnaire Français-Savoyard
LITIÈRE — s. f. Sorte de voiture ou de chaise, ordinairement couverte, portée sur deux brancards par deux chevaux ou deux mulets, l un devant, l autre derrière. Une grande litière. Une litière découverte. Il se fait porter en litière. Il va en litière. Ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LITIÈRE — n. f. Paille ou autre espèce de fourrage qu’on répand dans les écuries, dans les étables pour que les bêtes puissent s’y coucher. Faire la litière aux chevaux, aux vaches, etc. Ce cheval est sur la litière, Il est malade ou estropié à ne pouvoir… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
litière — kraikas statusas Aprobuotas sritis gyvulininkystė apibrėžtis Medžiagos, tinkamos gyvūnų laikymo vietoms kreikti. atitikmenys: angl. bedding; litter vok. Streu, f rus. подстилка pranc. litière, f ryšiai: sinonimas – pakratai šaltinis Lietuvos… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Litière forestière — Litière (forestière) La litière désigne de manière générale l ensemble de feuilles mortes et débris végétaux en décomposition qui recouvrent le sol (des forêts, jardins, sols plantés de haies, etc.). La litière qui se décompose le moins bien est… … Wikipédia en Français
Litière (moyen de transport) — Litière (véhicule) Une litière est une sorte de lit ordinairement couvert, porté sur des brancards par des chevaux, des mulets et quelquefois des hommes[1]. Sommaire 1 Histoire 2 Voir aussi 2.1 … Wikipédia en Français